Have you checked the rear wheel alignment on both sides of the spindle relative to the chain adjusters? The adjustment should be the same on both sides otherwise the wheel will be out of alignment with the chassis.

I am a bit rusty on my chain knowledge but I assume you would have markings on both sides of the spindle.