I would visit the engine mounts with a spanner Si. See if you can nip them up a bit tighter. Especially the dogbone one. If the noise goes away at least you have narrowed it down. The engine movement when braking and acclerating would certainly nake some sort of noise and if you have checked the brakes its the next thing I would check