I've spoken to the garage and the guy insists that if the nut is that tight, the chain couldn't have become loose unless something else was wrong; he's suggested checking the rear sprocket.
Will check that when I get home... is he right about the chain? I've always rated this place but can't believe that the wheel nut could hold the chain in proper tension under load, however tight it was.
???