Fowlers have some but not a lot of choice and what is there isn't as protective as men's.

J&S in Bristol is worth a look - they are way more helpful than Fowlers.

You will soon start to understand why so many ladies end up wearing men's kit.

PS tell your wife not to take too much notice of the size labels - bike clothing sizing often bears little resemblance to other clothing sizes.