Not sure if it's too late, but i know Mr Able uses Kwapasaki Diversions, and that he has a seat that has been modified to make it lower.

Failing that it may be easier to get her, her own bike, as at least then it's something that she can be comfortable with herself.

But i would recommend Mark Able for getting your wife through her test.