All gear boxes have some backlash, Worn chains have loose & tight spots and running the engine with no load on the back wheel is NO test.

Put the chain on again and check for jumping in each gear with a light load using the back brake

any problems PM me I can pop over and have a quick look