It could be that you can only have one account registered to an individual IP address - to avoid possible fraud.
By the fact that you can use a different computer to use the other account - this would support my theory.

If all else fails - hit it with a hammer!!! (As Jon said)